1 00:00:00,480 --> 00:00:01,860 Anteriormente em "Deus me tornou amigo"... 2 00:00:01,860 --> 00:00:04,110 - Há três semanas, Encontrei um caroço. 3 00:00:04,110 --> 00:00:06,740 - Você tem um carcinoma ductal em seu seio esquerdo. 4 00:00:06,740 --> 00:00:07,990 - Bem, eu estava pensando congelando meus óvulos 5 00:00:07,990 --> 00:00:09,490 antes do tratamento. 6 00:00:09,490 --> 00:00:11,660 - Ali, não é hora estar correndo riscos. 7 00:00:11,660 --> 00:00:14,910 - Eu decidi me encontrar com um especialista em fertilidade. 8 00:00:14,910 --> 00:00:17,540 Eu preciso fazer isso. 9 00:00:17,540 --> 00:00:19,250 - Olha, Eu sei que isso não é fácil para nós, 10 00:00:19,250 --> 00:00:22,210 mas ainda somos amigos, e estou muito grato por isso. 11 00:00:22,210 --> 00:00:25,460 - Eu também. É só muito mais difícil do que eu pensava. 12 00:00:25,460 --> 00:00:26,460 - Sim, eu sei. 13 00:00:26,460 --> 00:00:28,800 -Adam Gray. 14 00:00:28,800 --> 00:00:30,760 Você sabe, eu ouvi muito sobre você. 15 00:00:30,760 --> 00:00:33,100 - fui contratado por Alphonse Jeffries. 16 00:00:33,100 --> 00:00:36,850 - O que você pode me dizer sobre Alphonse Jeffries? 17 00:00:36,850 --> 00:00:39,520 - Nós servimos juntos na guerra. 18 00:00:39,520 --> 00:00:41,600 - Acho que ele pode estar por trás da Conta de Deus. 19 00:00:41,600 --> 00:00:44,070 - Desculpe. Não estou por trás da Conta de Deus. 20 00:00:44,070 --> 00:00:45,940 - Por que você contrataria alguém para hackear seu sistema 21 00:00:45,940 --> 00:00:47,230 quando você comprou o New York Sun? 22 00:00:47,230 --> 00:00:49,700 - Eu não contratei ninguém para hackear meu sistema. 23 00:00:49,700 --> 00:00:51,110 - O hacker. Ele foi embora. 24 00:00:51,110 --> 00:00:53,910 - Espere, você pensa ele está por trás da Conta de Deus? 25 00:00:53,910 --> 00:00:55,950 - Olha o que ele nos deixou. 26 00:00:58,830 --> 00:01:02,960 [música animada] 27 00:01:02,960 --> 00:01:05,590 - ♪ Bem-vindo, posso sua atenção? ♪ 28 00:01:05,590 --> 00:01:08,920 ♪ Puxe um assento, comece a aula... ♪ 29 00:01:08,920 --> 00:01:10,970 - Ei. Olá, Rakesh. 30 00:01:10,970 --> 00:01:13,260 Viemos assim que pudemos. Você disse que era importante. 31 00:01:13,260 --> 00:01:15,050 - Eu juro, se isso é sobre mais um food truck... 32 00:01:15,050 --> 00:01:16,760 - Bem, há um local matador de bolinhos 33 00:01:16,760 --> 00:01:19,600 ao virar da esquina, mas isso é um pouco melhor. 34 00:01:19,600 --> 00:01:21,270 É sobre o hacker conectado à Conta de Deus. 35 00:01:21,270 --> 00:01:23,150 Eu tenho o nome dele. é Zi Yen. 36 00:01:23,150 --> 00:01:24,730 Me siga. 37 00:01:24,730 --> 00:01:27,020 Então eu consegui o aluguel dele do seu ex-proprietário, 38 00:01:27,020 --> 00:01:28,820 e tinha seu celular listado, 39 00:01:28,820 --> 00:01:30,530 e estou rastreando agora. 40 00:01:30,530 --> 00:01:31,650 Deveria estar no topo do quarteirão. 41 00:01:31,650 --> 00:01:33,200 - Rakesh, isso é incrível. 42 00:01:33,200 --> 00:01:34,780 - Sim, se conseguirmos encontrar Zi, então podemos descobrir 43 00:01:34,780 --> 00:01:36,080 quem está por trás da Conta de Deus. 44 00:01:36,080 --> 00:01:38,240 - Bem, ele deveria estar certo sobre... 45 00:01:38,240 --> 00:01:39,950 aqui. 46 00:01:39,950 --> 00:01:41,160 Isso é estranho. Está dizendo que estamos de pé 47 00:01:41,160 --> 00:01:43,250 bem ao lado de Zi Yen. 48 00:01:43,250 --> 00:01:45,840 - Eu sou Zi Yen. 49 00:01:45,840 --> 00:01:49,550 - Uh, Rakesh, você não disse ele tinha tipo 25? 50 00:01:49,550 --> 00:01:51,550 - Ele é. Hum, senhor... 51 00:01:51,550 --> 00:01:53,090 é isso seu número de telefone? 52 00:01:53,090 --> 00:01:54,840 - Sim. 53 00:01:54,840 --> 00:01:56,680 - Uh, bem, você não aconteceria alugar um apartamento 54 00:01:56,680 --> 00:01:58,600 no SoHo, você faria isso? 55 00:01:58,600 --> 00:02:02,180 - Não, acho que você pode me ter confundido com outra pessoa. 56 00:02:05,100 --> 00:02:07,860 - Bem, ou é Zi em um disfarce incrível, 57 00:02:07,860 --> 00:02:10,150 ou ele colocou um nome falso no aluguel de seu apartamento. 58 00:02:10,150 --> 00:02:12,150 - Ok, então primeiro o cara nos joga 59 00:02:12,150 --> 00:02:15,030 deixando a rainha de copas no apartamento, e agora isso? 60 00:02:15,030 --> 00:02:16,820 Nós nem sabemos o nome verdadeiro do cara. 61 00:02:16,820 --> 00:02:18,700 - Bem, eu acho por uma questão de simplicidade, 62 00:02:18,700 --> 00:02:20,160 devemos ficar em chamá-lo de Zi por enquanto. 63 00:02:20,160 --> 00:02:22,080 - Multar. 64 00:02:22,080 --> 00:02:25,120 Hum, olha, alguma sorte no rastreamento conhece o pôquer online de Zi? 65 00:02:25,120 --> 00:02:26,210 - Espere, o que vocês são falando? 66 00:02:26,210 --> 00:02:27,710 - Bem, quando conhecemos Zi, 67 00:02:27,710 --> 00:02:30,170 ele era pôquer em A-Listpoker.net. 68 00:02:30,170 --> 00:02:32,170 É para grandes apostadores, muito exclusivo, 69 00:02:32,170 --> 00:02:34,760 mas, infelizmente, a alça que ele estava usando, 70 00:02:34,760 --> 00:02:36,800 foi registrado para um e-mail fictício. 71 00:02:36,800 --> 00:02:39,050 Quero dizer, se ele fizer login novamente, Posso rastrear sua localização, 72 00:02:39,050 --> 00:02:43,100 mas até então, tudo o que pudermos fazer é basicamente apenas esperar. 73 00:02:44,140 --> 00:02:45,730 - Tudo bem. Nós vamos descobrir isso. 74 00:02:45,730 --> 00:02:48,150 E espero nossa próxima sugestão de amigo 75 00:02:48,150 --> 00:02:50,070 nos dá uma pista sobre quem está por trás a conta de Deus. 76 00:02:50,070 --> 00:02:52,110 [telefone celular toca, vibra] 77 00:02:56,200 --> 00:02:57,910 - Eu não-- Acho que não. 78 00:02:57,910 --> 00:03:01,290 - O que te dá tanta certeza? 79 00:03:01,290 --> 00:03:04,040 - Porque meu próximo Sugestão de amigo sou eu. 80 00:03:04,040 --> 00:03:07,040 [música dramática] 81 00:03:07,040 --> 00:03:08,920 ♪ ♪ 82 00:03:08,920 --> 00:03:10,130 Eu não entendo. Por que a Conta de Deus 83 00:03:10,130 --> 00:03:12,130 envie-me meu próprio nome? 84 00:03:12,130 --> 00:03:14,300 - Bem, talvez haja algo você precisa se ajudar. 85 00:03:14,300 --> 00:03:16,090 - Quero dizer, pelo menos você pode pular a parte estranha 86 00:03:16,090 --> 00:03:19,090 onde você tem que explicar você não é a Conta de Deus. 87 00:03:19,090 --> 00:03:21,930 - Olá, Al. Como você está se sentindo? 88 00:03:21,930 --> 00:03:23,770 - Estou bem, 89 00:03:23,770 --> 00:03:25,890 assim como eu te disse ontem à noite e novamente esta manhã. 90 00:03:25,890 --> 00:03:28,850 - OK. Desculpe. vou recuar... 91 00:03:28,850 --> 00:03:30,020 por algumas horas. 92 00:03:30,020 --> 00:03:31,270 - [risos] 93 00:03:31,270 --> 00:03:33,320 - [risos] No que você está trabalhando? 94 00:03:33,320 --> 00:03:34,860 - Estou fazendo uma planilha 95 00:03:34,860 --> 00:03:36,900 rastrear meus tratamentos de fertilidade. 96 00:03:36,900 --> 00:03:38,200 - Oh sim. Como vão as coisas? 97 00:03:38,200 --> 00:03:40,240 - Até agora, está tudo bem em duas semanas. 98 00:03:40,240 --> 00:03:41,950 Eu tenho um ultrassom mais tarde hoje, 99 00:03:41,950 --> 00:03:43,370 e os médicos são otimistas, então... 100 00:03:43,370 --> 00:03:45,080 - Bem, é ótimo ouvir isso. 101 00:03:45,080 --> 00:03:46,160 - O que vocês estão fazendo? 102 00:03:46,160 --> 00:03:48,000 - Ah, você sabe, segunda-feira normal. 103 00:03:48,000 --> 00:03:51,790 Miles acabou de receber um Sugestão de amigo para si mesmo. 104 00:03:51,790 --> 00:03:54,000 - Isso é estranho. O que você acha que isso significa? 105 00:03:54,000 --> 00:03:55,210 - Nenhuma pista. 106 00:03:55,210 --> 00:03:57,010 - Hum. Ah, falando em Facebook, 107 00:03:57,010 --> 00:03:58,880 Milhas, eu não sabia você estava tão apaixonado 108 00:03:58,880 --> 00:04:00,300 sobre salvar as baleias. 109 00:04:03,140 --> 00:04:05,100 - Ali, do que você está falando? 110 00:04:05,100 --> 00:04:08,850 - A arrecadação de fundos que você postou para seu aniversário em duas semanas. 111 00:04:08,850 --> 00:04:11,110 - O que? Ali, Eu não comecei uma arrecadação de fundos. 112 00:04:11,110 --> 00:04:13,320 - Ok, bem, alguém fez, e eu dei a eles 25 dólares. 113 00:04:13,320 --> 00:04:15,780 - O que? Não. 114 00:04:15,780 --> 00:04:19,780 Não há nada na minha página sobre uma arrecadação de fundos. 115 00:04:19,780 --> 00:04:22,070 ♪ ♪ 116 00:04:22,070 --> 00:04:24,330 - É uma farsa. Ali, posso ver seu laptop? 117 00:04:24,330 --> 00:04:26,330 - Sim. 118 00:04:26,330 --> 00:04:29,290 ♪ ♪ 119 00:04:29,290 --> 00:04:32,130 [teclas batendo] 120 00:04:32,130 --> 00:04:33,920 - Uh-huh. 121 00:04:33,920 --> 00:04:37,420 Então isso é A página da Ali no Facebook, certo? 122 00:04:37,420 --> 00:04:38,970 Este é o alerta de Miles sobre a arrecadação de fundos. 123 00:04:38,970 --> 00:04:40,340 Você clica nele, 124 00:04:40,340 --> 00:04:42,010 e em vez de te enviar para a página de Miles, 125 00:04:42,010 --> 00:04:44,850 isso te envia para uma conta clone. 126 00:04:44,850 --> 00:04:46,520 Idêntico, exceto para a arrecadação de fundos. 127 00:04:46,520 --> 00:04:48,810 - Ok, então alguém invadiu minha conta. 128 00:04:48,810 --> 00:04:50,440 Não, não foi hackeado. Foi clonado. 129 00:04:50,440 --> 00:04:51,940 Alguém usou seu nome 130 00:04:51,940 --> 00:04:54,440 e criou um perfil idêntico. 131 00:04:54,440 --> 00:04:56,030 - Espere, Miles, abra a sugestão de amigo 132 00:04:56,030 --> 00:04:57,440 você conseguiu para si mesmo. 133 00:04:57,440 --> 00:05:00,990 A arrecadação de fundos está nessa página? 134 00:05:00,990 --> 00:05:02,870 - Sim, é. 135 00:05:02,870 --> 00:05:06,870 Então a Conta de Deus não envie-me uma sugestão de amigo 136 00:05:06,870 --> 00:05:10,540 para mim, mas para esta página clone? 137 00:05:10,540 --> 00:05:12,330 - Parece que sim. Mas por que fazer isso? 138 00:05:12,330 --> 00:05:15,420 - Bem, talvez ele queira você para ajudar quem o clonou. 139 00:05:15,420 --> 00:05:18,880 - Sim. Olá, Rakesh, você pode rastrear o IP deles? 140 00:05:18,880 --> 00:05:20,050 - Sim, estou cuidando disso. 141 00:05:20,050 --> 00:05:22,550 [teclas batendo] 142 00:05:22,550 --> 00:05:25,140 E a trama se complica. 143 00:05:25,140 --> 00:05:27,220 Os rastreamentos de IP para um escritório satélite 144 00:05:27,220 --> 00:05:29,520 para o Departamento de Defesa. 145 00:05:29,520 --> 00:05:31,890 - A conta de Deus quer que eu ajude um golpista 146 00:05:31,890 --> 00:05:34,810 que funciona no governo? 147 00:05:34,810 --> 00:05:36,150 - Nós vamos descubra em breve, 148 00:05:36,150 --> 00:05:37,900 porque eu enviei apenas uma mensagem privada 149 00:05:37,900 --> 00:05:39,900 fingir que Miles contou a ele ele tem 30 minutos para nos encontrar 150 00:05:39,900 --> 00:05:41,490 no lobby do DoD, 151 00:05:41,490 --> 00:05:44,160 ou vamos denunciar seu golpe para seus empregadores. 152 00:05:44,160 --> 00:05:46,200 ♪ ♪ 153 00:05:55,330 --> 00:05:56,920 Nosso golpista acabou de responder. 154 00:05:56,920 --> 00:05:58,550 Ele deveria estar está descendo agora. 155 00:05:58,550 --> 00:06:00,880 - Ok, ótimo, porque estamos vou precisar de uma explicação. 156 00:06:00,880 --> 00:06:02,590 - Ei, você não acha cometemos um erro 157 00:06:02,590 --> 00:06:03,970 estendendo a mão assim, não é? 158 00:06:03,970 --> 00:06:05,430 - O que você está falando? 159 00:06:05,430 --> 00:06:06,600 - Olhe ao redor-- Quero dizer, processos governamentais, 160 00:06:06,600 --> 00:06:07,970 segurança de alta tecnologia. 161 00:06:07,970 --> 00:06:09,430 O cara pode ser da CIA por tudo que sabemos. 162 00:06:09,430 --> 00:06:11,100 E se apenas chantageássemos Jason Bourne? 163 00:06:11,100 --> 00:06:13,310 - Nós? Esta foi sua ideia. 164 00:06:13,310 --> 00:06:16,110 - Eu meio que assinei a mensagem privada 165 00:06:16,110 --> 00:06:18,270 como o verdadeiro Miles Finer, então... 166 00:06:18,270 --> 00:06:20,230 juntos nisso, mano. 167 00:06:20,230 --> 00:06:22,030 - Milhas mais finas? 168 00:06:22,030 --> 00:06:24,280 - Ah, sim. Quem é você? 169 00:06:24,280 --> 00:06:26,620 - Meu nome é Zach Waller. - [risos] 170 00:06:26,620 --> 00:06:28,280 Espere, você é o cara que clonou minha conta? 171 00:06:28,280 --> 00:06:29,540 Você é uma criança. 172 00:06:29,540 --> 00:06:33,330 - Disse que você queria conversar. 173 00:06:33,330 --> 00:06:36,290 Então o que você quer? 174 00:06:36,290 --> 00:06:38,130 - Bem, você clonou minha conta 175 00:06:38,130 --> 00:06:40,340 e você enganou meus amigos e familiares. 176 00:06:40,340 --> 00:06:42,630 Eu quero saber por quê. 177 00:06:42,630 --> 00:06:45,340 - Porque eu poderia. [risos] Mais alguma coisa? 178 00:06:45,340 --> 00:06:48,100 - Ok, você tem demais atitude para um garoto de 14 anos, 179 00:06:48,100 --> 00:06:50,180 e também, como você está trabalhando no DoD? 180 00:06:50,180 --> 00:06:52,310 - Tenho 16 anos, e consegui um estágio 181 00:06:52,310 --> 00:06:53,850 com sua unidade cibernética mês passado. 182 00:06:53,850 --> 00:06:55,980 Estou um pouco de um prodígio da codificação. 183 00:06:55,980 --> 00:06:57,860 - Você sabe, um prodígio saberia melhor 184 00:06:57,860 --> 00:07:00,440 do que usar as redes sociais das pessoas mídia para roubar seu dinheiro. 185 00:07:00,440 --> 00:07:01,940 - Funcionou, certo? 186 00:07:01,940 --> 00:07:05,530 - Se funcionou, Zach, não estaríamos aqui. 187 00:07:05,530 --> 00:07:08,280 - Bem, eu ainda tenho o dinheiro, então... 188 00:07:08,280 --> 00:07:10,330 De qualquer forma, para quem vocês trabalham? 189 00:07:12,490 --> 00:07:14,000 - Eu tenho um podcast, 190 00:07:14,000 --> 00:07:16,500 e Rakesh trabalha na IdentitySeal. 191 00:07:16,500 --> 00:07:18,170 - [risos] Uau. 192 00:07:18,170 --> 00:07:20,130 Por um segundo, pensei Eu estava realmente em apuros. 193 00:07:20,130 --> 00:07:21,630 - Eu quero saber por que você clonou meu perfil 194 00:07:21,630 --> 00:07:23,130 e por que você me escolheu. 195 00:07:23,130 --> 00:07:25,090 - Olha, eu não escolhi você, tudo bem? 196 00:07:25,090 --> 00:07:27,380 eu programei um algoritmo muito complexo 197 00:07:27,380 --> 00:07:29,430 que coleta dados e faz cópias perfeitas 198 00:07:29,430 --> 00:07:31,510 dos perfis pessoais das pessoas que nasceram este mês. 199 00:07:31,510 --> 00:07:34,220 Então eu aceito você é um aquário, certo? 200 00:07:34,220 --> 00:07:35,890 Aí está. 201 00:07:35,890 --> 00:07:37,520 - Então você está apenas fazendo isso roubar o dinheiro das pessoas? 202 00:07:37,520 --> 00:07:39,060 - Quero dizer, é uma pequena agitação lateral-- 203 00:07:39,060 --> 00:07:40,310 alguns trocados no bolso. 204 00:07:40,310 --> 00:07:43,530 - Bem, olhe, Zach, isso para agora. 205 00:07:43,530 --> 00:07:45,650 Eu quero que você derrube as páginas clonadas 206 00:07:45,650 --> 00:07:47,320 e devolva todo o dinheiro. 207 00:07:47,320 --> 00:07:48,990 - Olha, se vai dar certo esta conversa termina, 208 00:07:48,990 --> 00:07:50,490 Vou anotar as contas, 209 00:07:50,490 --> 00:07:52,410 mas não há como Estou devolvendo esse dinheiro. 210 00:07:52,410 --> 00:07:55,250 Não posso. - Sim, você pode. 211 00:07:55,250 --> 00:07:56,580 - E se eu não fizer isso, o que? 212 00:07:56,580 --> 00:07:58,500 Hum? 213 00:07:58,500 --> 00:08:01,340 O que? Você vai me denunciar? 214 00:08:01,340 --> 00:08:03,050 Vá em frente. 215 00:08:03,050 --> 00:08:05,460 Realmente, porque na hora alguém me investiga, 216 00:08:05,460 --> 00:08:07,420 vou apenas apagar todas as evidências. 217 00:08:07,420 --> 00:08:09,550 Então... 218 00:08:09,550 --> 00:08:11,600 boa conversa. 219 00:08:13,180 --> 00:08:15,220 - [geme] 220 00:08:17,060 --> 00:08:19,520 Então, o que fazemos agora? 221 00:08:19,520 --> 00:08:21,360 - Não sei. 222 00:08:21,360 --> 00:08:23,440 Mas algo me diz aquele garoto está fazendo muito mais 223 00:08:23,440 --> 00:08:27,400 do que apenas roubar alguns dólares fora da Internet. 224 00:08:27,400 --> 00:08:28,650 E por qualquer motivo, 225 00:08:28,650 --> 00:08:30,950 a conta de Deus quer que o ajudemos. 226 00:08:30,950 --> 00:08:32,570 [suspira] 227 00:08:32,570 --> 00:08:34,580 Precisamos descobrir o porquê. 228 00:08:34,580 --> 00:08:37,540 ♪ ♪ 229 00:08:41,280 --> 00:08:43,200 [música suave] 230 00:08:43,200 --> 00:08:47,580 ♪ ♪ 231 00:08:47,580 --> 00:08:49,170 - Adão. 232 00:08:49,170 --> 00:08:50,920 - Amei o que você fez com o lugar. 233 00:08:50,920 --> 00:08:52,340 - Ei, o que você está fazendo aqui? 234 00:08:52,340 --> 00:08:53,840 - Só pensei em passar por aqui 235 00:08:53,840 --> 00:08:56,300 e parabenizo você na sua promoção. 236 00:08:56,300 --> 00:08:58,550 - Oh. Bem, obrigado. 237 00:08:58,550 --> 00:09:00,430 E parabéns pelo seu novo trabalho na Vice, aliás. 238 00:09:00,430 --> 00:09:02,180 Eu sei que nós realmente não conversar antes de sair. 239 00:09:02,180 --> 00:09:03,640 - Antes tarde do que nunca. 240 00:09:03,640 --> 00:09:05,430 - Sim. 241 00:09:05,430 --> 00:09:09,230 Então essa é a única razão você passou por aqui? 242 00:09:09,230 --> 00:09:11,310 - Não, na verdade, eu queria... [computador toca] 243 00:09:11,310 --> 00:09:14,860 - Ah, desculpe. Estou investigando algo. 244 00:09:14,860 --> 00:09:16,820 - Posso ajudar em alguma coisa? 245 00:09:16,820 --> 00:09:20,410 - Uh, não, a menos que você jogue pôquer em A-Listpoker.net. 246 00:09:20,410 --> 00:09:22,490 - Eu não. 247 00:09:22,490 --> 00:09:24,370 No entanto, eu fiz uma peça 248 00:09:24,370 --> 00:09:26,790 no metrô de Nova York cena do pôquer alguns meses atrás. 249 00:09:26,790 --> 00:09:28,830 A-List é na verdade um site muito exclusivo, 250 00:09:28,830 --> 00:09:30,790 e os anfitriões fundadores uma mesa de apostas altas 251 00:09:30,790 --> 00:09:32,290 em um local secreto na cidade. 252 00:09:32,290 --> 00:09:33,590 - Você está brincando-- Miles e eu estamos procurando 253 00:09:33,590 --> 00:09:35,250 para alguém quem joga naquele site. 254 00:09:35,250 --> 00:09:36,340 Seu nome é Zi Yen. 255 00:09:36,340 --> 00:09:38,340 - Nunca ouvi falar dele, 256 00:09:38,340 --> 00:09:40,890 mas a maioria dos grandes apostadores na lista A 257 00:09:40,890 --> 00:09:42,300 jogue nesta mesa. 258 00:09:42,300 --> 00:09:43,680 Talvez ele seja um deles. 259 00:09:43,680 --> 00:09:45,640 - Bem, você tem alguma ideia onde está o jogo? 260 00:09:45,640 --> 00:09:48,270 - Eu não. eu posso verificar com minha fonte original, 261 00:09:48,270 --> 00:09:49,690 veja se eles estão dispostos para me dar uma localização. 262 00:09:49,690 --> 00:09:51,650 - Sim, isso seria ótimo. Obrigado. 263 00:09:51,650 --> 00:09:53,900 Eu te devo uma. 264 00:09:53,900 --> 00:09:56,360 [suavemente] Eu vou. 265 00:09:56,360 --> 00:09:58,280 - Ah, espere, o que você queria me dizer? 266 00:09:58,280 --> 00:09:59,700 - Nada. 267 00:09:59,700 --> 00:10:01,700 Eu vou ligar para você quando ouço alguma coisa. 268 00:10:04,660 --> 00:10:06,580 - Ok, então nossa sugestão de amigo 269 00:10:06,580 --> 00:10:08,870 tem 16 anos gênio da codificação 270 00:10:08,870 --> 00:10:10,620 quem estagia no DoD? 271 00:10:10,620 --> 00:10:12,630 Sim, coisa totalmente normal para um adolescente fazer. 272 00:10:12,630 --> 00:10:14,380 - Não há nada normal sobre esse garoto. 273 00:10:14,380 --> 00:10:15,880 Quero dizer, o algoritmo que ele construiu 274 00:10:15,880 --> 00:10:17,960 para tirar seu pequeno golpe é muito avançado. 275 00:10:17,960 --> 00:10:20,840 Estou impressionado. Quero dizer, o garoto tem jogo. 276 00:10:20,840 --> 00:10:23,550 - Então, alguma ideia do que Deus A conta quer que façamos por ele? 277 00:10:23,550 --> 00:10:26,310 - Além de impedi-lo de enganando as pessoas, não faço ideia. 278 00:10:26,310 --> 00:10:27,930 - Bem, estou investigando Zach agora mesmo, 279 00:10:27,930 --> 00:10:29,560 tentando ver se há mais acontecendo aqui 280 00:10:29,560 --> 00:10:31,890 do que apenas, você sabe, uma simples fraude. 281 00:10:31,890 --> 00:10:33,980 - Ah, como foram as coisas em "Catapulta"? 282 00:10:33,980 --> 00:10:36,730 - Ah, na verdade, Encontrei Adam Grey. 283 00:10:36,730 --> 00:10:39,070 Ele veio me dar os parabéns na minha promoção. 284 00:10:39,070 --> 00:10:41,530 - Ele é familiar com e-mail, certo? 285 00:10:41,530 --> 00:10:43,610 - Significado? [risos] 286 00:10:43,610 --> 00:10:45,950 - Quer dizer, claramente, ele queria ver você pessoalmente, Cara. 287 00:10:45,950 --> 00:10:47,450 - [risos] 288 00:10:47,450 --> 00:10:50,460 Ok, Rakesh, não foi assim. 289 00:10:50,460 --> 00:10:52,580 E de qualquer forma, ok, aqui está a parte interessante. 290 00:10:52,580 --> 00:10:56,380 Então ele escreveu um artigo sobre a cena do pôquer de Nova York. 291 00:10:56,380 --> 00:10:57,880 Acontece que a A-List detém 292 00:10:57,880 --> 00:10:59,710 um jogo subterrâneo para seus grandes apostadores, 293 00:10:59,710 --> 00:11:01,340 e ele pensa que Zi pode jogar lá. 294 00:11:01,340 --> 00:11:02,840 - Ele sabe onde o jogo vai ser? 295 00:11:02,840 --> 00:11:04,760 - Não, mas ele está falando para uma fonte que possa. 296 00:11:04,760 --> 00:11:07,810 - Uh, pessoal, vejam isso. - Espere, você encontrou alguma coisa? 297 00:11:07,810 --> 00:11:10,640 - Mais ou menos... quero dizer, parece Zach teve sua vida juntos. 298 00:11:10,640 --> 00:11:14,440 Ele está no ROTC, foi aceito cedo em West Point. 299 00:11:14,440 --> 00:11:16,940 - Então por que arriscar todo o seu futuro mais de alguns dólares? 300 00:11:16,940 --> 00:11:20,780 - Na verdade é muito mais do que alguns dólares. 301 00:11:20,780 --> 00:11:22,950 Parece que Zach clonou centenas de contas do Facebook 302 00:11:22,950 --> 00:11:24,660 todos funcionando da mesma forma golpe de aniversário. 303 00:11:24,660 --> 00:11:26,950 - Espere, quanto dinheiro ele aumentou? 304 00:11:26,950 --> 00:11:28,950 - $ 10.000. 305 00:11:28,950 --> 00:11:31,950 - Então agora estamos adicionando pena de prisão na mistura se ele for pego. 306 00:11:31,950 --> 00:11:33,750 Temos que detê-lo. 307 00:11:33,750 --> 00:11:36,540 - Sim, e como Zach não tem intenção de nos ouvir, 308 00:11:36,540 --> 00:11:38,630 os pais dele precisam saber o que está acontecendo. 309 00:11:38,630 --> 00:11:39,880 Ei, Rakesh, você pode... 310 00:11:39,880 --> 00:11:40,960 - Enviar para você o endereço dos Wallers? 311 00:11:40,960 --> 00:11:43,590 Verifique seu telefone. Acabei de fazer. 312 00:11:43,590 --> 00:11:45,010 - Tudo bem, perfeito. 313 00:11:45,010 --> 00:11:46,590 Ok, vou conversar para seus pais pela manhã. 314 00:11:46,590 --> 00:11:47,850 Você quer ir junto? - Sim, claro. 315 00:11:47,850 --> 00:11:49,930 - OK. Rakesh, siga o dinheiro. 316 00:11:49,930 --> 00:11:54,100 Precisamos descobrir o que Zach precisa com US$ 10.000. 317 00:11:54,100 --> 00:11:56,310 - [suspira] 318 00:12:03,780 --> 00:12:07,870 [telefone tocando] - [suspira] 319 00:12:10,450 --> 00:12:12,910 Você já percebeu como ninguém sempre faz contato visual 320 00:12:12,910 --> 00:12:14,870 em uma sala de espera? 321 00:12:14,870 --> 00:12:16,500 Todo mundo está sempre no telefone deles, 322 00:12:16,500 --> 00:12:18,670 ou eles são apenas olhando para o chão. 323 00:12:18,670 --> 00:12:21,420 - [risos] 324 00:12:21,420 --> 00:12:22,630 - Viu? 325 00:12:24,090 --> 00:12:28,760 - Desculpe. Uh, vamos quebrar essa tendência. 326 00:12:28,760 --> 00:12:30,720 Eu sou Ali. -Emília. 327 00:12:32,770 --> 00:12:34,430 - Esse é um dos meus romances favoritos. 328 00:12:34,430 --> 00:12:36,770 - Hum. O meu também. [risos] 329 00:12:36,770 --> 00:12:38,690 É, na verdade por que estou forçando meus alunos 330 00:12:38,690 --> 00:12:39,980 para lê-lo neste semestre. 331 00:12:39,980 --> 00:12:42,530 Eu ensino inglês na Paróquia do Harlem. 332 00:12:42,530 --> 00:12:44,940 - Eu fui lá enquanto crescia. Mundo pequeno. 333 00:12:44,940 --> 00:12:47,610 Ei, o Sr. Wheeler ainda ensinando química lá? 334 00:12:47,610 --> 00:12:50,580 - Sim, ele ainda está indo. [risos] 335 00:12:50,580 --> 00:12:52,030 - Você está esperando para alguém, ou-- 336 00:12:52,030 --> 00:12:54,120 - Ah, não. Apenas eu. 337 00:12:54,120 --> 00:12:56,540 Na verdade estou aqui porque estou congelando meus óvulos. 338 00:12:56,540 --> 00:12:58,500 Eu simplesmente não tenho muito tempo para namorar, 339 00:12:58,500 --> 00:13:00,920 e não tenho certeza de quando Vou encontrar a pessoa certa, 340 00:13:00,920 --> 00:13:02,880 mas quando esse dia chegar, Eu só quero ter certeza 341 00:13:02,880 --> 00:13:05,550 Eu tenho opções e eu... 342 00:13:05,550 --> 00:13:07,720 e eu estou totalmente compartilhando demais agora. 343 00:13:07,720 --> 00:13:10,140 Eu-me desculpe. Eu-eu faço isso. 344 00:13:10,140 --> 00:13:12,220 - Não se desculpe. É refrescante. 345 00:13:12,220 --> 00:13:15,020 - Hum. Você está sendo generoso, mas eu vou aceitar. 346 00:13:15,020 --> 00:13:16,480 [risos] 347 00:13:16,480 --> 00:13:18,560 E você? 348 00:13:18,560 --> 00:13:19,730 - Mesmo. 349 00:13:19,730 --> 00:13:21,190 Sim, sim, as coisas estão ocupadas 350 00:13:21,190 --> 00:13:23,730 tentando planejar meu futuro 351 00:13:23,730 --> 00:13:24,980 e turnos de trabalho em um bar. 352 00:13:24,980 --> 00:13:26,900 - Oh, seu luar como barman. 353 00:13:26,900 --> 00:13:28,450 - [risos] 354 00:13:28,450 --> 00:13:30,870 Eu administro a Honeysuckle Rose. 355 00:13:30,870 --> 00:13:33,080 Faça os melhores Manhattans em Manhattan. 356 00:13:33,080 --> 00:13:34,790 - [risos] 357 00:13:34,790 --> 00:13:38,910 Bem, eu amo uma mulher que sabe como fazer uma boa bebida. 358 00:13:38,910 --> 00:13:41,580 [porta se abre] -Emily Landry. 359 00:13:41,580 --> 00:13:43,920 - Ah, sim, sou eu. 360 00:13:43,920 --> 00:13:45,210 Foi muito legal conhecendo você, Ali. 361 00:13:45,210 --> 00:13:46,630 - Sim, você também. 362 00:13:46,630 --> 00:13:49,630 [música animada] 363 00:13:49,630 --> 00:13:51,050 ♪ ♪ 364 00:13:51,050 --> 00:13:52,550 [porta se fecha] 365 00:13:52,550 --> 00:13:56,640 ♪ ♪ 366 00:13:56,640 --> 00:13:58,180 [sirene tocando à distância] 367 00:13:58,180 --> 00:14:02,190 - Uh, ei, hum, sobre o que Rakesh disse anteriormente 368 00:14:02,190 --> 00:14:04,520 sobre por que Adam passou por aqui-- 369 00:14:04,520 --> 00:14:07,820 - Miles, ele não estava lá para me convidar para sair. 370 00:14:07,820 --> 00:14:09,280 - E se ele fosse? 371 00:14:09,280 --> 00:14:11,950 - Uh, então eu teria dito não. 372 00:14:11,950 --> 00:14:15,950 não estou interessado em namorar alguém agora. 373 00:14:15,950 --> 00:14:17,950 - Uh, este é o endereço. 374 00:14:20,920 --> 00:14:22,580 [bater na porta] 375 00:14:22,580 --> 00:14:24,630 - [limpa a garganta] 376 00:14:26,880 --> 00:14:28,090 Eric Waller? 377 00:14:28,090 --> 00:14:29,840 - Esse sou eu. Como posso ajudá-lo? 378 00:14:29,840 --> 00:14:32,510 - Olá, meu nome é Miles Finer. Esta é Cara Bloom. 379 00:14:32,510 --> 00:14:34,800 - Estamos aqui sobre seu filho Zach. 380 00:14:34,800 --> 00:14:37,100 - Ele está de alguma forma de problemas? 381 00:14:37,100 --> 00:14:38,810 - Ele está executando uma fraude nas redes sociais. 382 00:14:38,810 --> 00:14:40,730 Ele roubou dinheiro de um monte de gente, 383 00:14:40,730 --> 00:14:42,730 incluindo minha irmã. 384 00:14:42,730 --> 00:14:45,150 [música dramática] 385 00:14:45,150 --> 00:14:47,230 - Entre. 386 00:14:47,230 --> 00:14:48,980 Quanto ele roubou? 387 00:14:48,980 --> 00:14:52,950 - Ah, cerca de US$ 10.000. 388 00:14:52,950 --> 00:14:54,950 - Oh meu Deus. 389 00:14:54,950 --> 00:14:56,580 Eu prometo. 390 00:14:56,580 --> 00:14:59,500 Eu vou ter certeza ele devolve cada centavo disso. 391 00:15:00,710 --> 00:15:02,620 - Você tem alguma ideia o que ele precisaria 392 00:15:02,620 --> 00:15:04,130 esse tipo de dinheiro? 393 00:15:04,130 --> 00:15:07,630 - Na verdade, acho que sim. 394 00:15:07,630 --> 00:15:09,670 Sua mãe era um soldado. 395 00:15:09,670 --> 00:15:11,920 Há seis meses, ela estava fazendo um tour 396 00:15:11,920 --> 00:15:14,720 no Afeganistão quando ela foi morta. 397 00:15:14,720 --> 00:15:16,970 ♪ ♪ 398 00:15:16,970 --> 00:15:18,760 - Sinto muito. 399 00:15:18,760 --> 00:15:23,020 - Quando nos foi negado a Estrela Dourada por seu serviço, 400 00:15:23,020 --> 00:15:26,110 Zach levou isso especialmente a sério. 401 00:15:26,110 --> 00:15:29,070 Ele idolatrava sua mãe... 402 00:15:29,070 --> 00:15:32,240 os sacrifícios ela estava indo para seu país. 403 00:15:32,240 --> 00:15:35,700 Ele quer seguir em seus passos. 404 00:15:35,700 --> 00:15:37,700 - Você se importa que eu pergunte por que você foi negado 405 00:15:37,700 --> 00:15:39,240 a honra da Estrela Dourada? 406 00:15:39,240 --> 00:15:43,160 - Porque de acordo para a investigação militar, 407 00:15:43,160 --> 00:15:46,130 Meg desapareceu na noite em que ela foi morta. 408 00:15:46,130 --> 00:15:47,920 Zach acha que o Exército está tentando encobrir 409 00:15:47,920 --> 00:15:49,000 o que realmente aconteceu. 410 00:15:49,000 --> 00:15:50,590 Ele mencionou tentar contratar 411 00:15:50,590 --> 00:15:53,260 um advogado caro algumas semanas atrás. 412 00:15:53,260 --> 00:15:55,720 - Foi isso que Zach precisa do dinheiro para. 413 00:15:55,720 --> 00:15:58,600 Ele quer saber a verdade sobre o que aconteceu com sua mãe. 414 00:15:58,600 --> 00:16:00,260 - Sim. 415 00:16:00,260 --> 00:16:02,810 Exceto que eu não acho houve um encobrimento. 416 00:16:02,810 --> 00:16:04,270 - Por que é que? 417 00:16:04,270 --> 00:16:08,270 - Meg estava no meio de uma turnê de 12 meses. 418 00:16:08,270 --> 00:16:11,400 A última vez que conversamos... 419 00:16:11,400 --> 00:16:13,150 ela estava exausta. 420 00:16:13,150 --> 00:16:15,990 Parecia que ela estava pronta para voltar para casa. 421 00:16:15,990 --> 00:16:19,780 Estávamos prontos para tê-la em casa. 422 00:16:19,780 --> 00:16:22,080 Eu não sei o que aconteceu. 423 00:16:22,080 --> 00:16:24,960 Mas Zach não vai desistir. 424 00:16:26,830 --> 00:16:28,290 Olha, ele é um ótimo garoto, 425 00:16:28,290 --> 00:16:30,420 e ele tem todo o seu futuro à frente dele. 426 00:16:30,420 --> 00:16:32,920 Eu simplesmente não quero vê-lo perdê-lo. 427 00:16:32,920 --> 00:16:35,260 - Eu sei o quão difícil isso deve ser para você. 428 00:16:35,260 --> 00:16:38,220 - É, mas você vem até mim 429 00:16:38,220 --> 00:16:42,720 em vez da polícia torna tudo mais fácil. 430 00:16:42,720 --> 00:16:44,890 Obrigado. 431 00:16:44,890 --> 00:16:49,230 - [suspira] Então parece que é o Eric não consigo falar com Zach. 432 00:16:49,230 --> 00:16:50,980 Talvez devêssemos ajudar ele faça isso. 433 00:16:50,980 --> 00:16:52,110 - Podemos ligar para Joy. 434 00:16:52,110 --> 00:16:53,860 Talvez ela conheça um advogado 435 00:16:53,860 --> 00:16:55,690 quem é especialista em casos militares. 436 00:16:55,690 --> 00:16:57,700 [celular vibra] 437 00:16:57,700 --> 00:16:59,320 Ei, é o Rakesh. E ai, como vai? 438 00:16:59,320 --> 00:17:00,740 - Miles, vocês estão ainda está na casa de Zach? 439 00:17:00,740 --> 00:17:02,240 - Não, não, acabamos de sair. 440 00:17:02,240 --> 00:17:04,330 O pai de Zach vai colocar um fim ao golpe. 441 00:17:04,330 --> 00:17:07,120 Achamos que Zach vai usar o dinheiro para contratar um advogado. 442 00:17:07,120 --> 00:17:09,960 - Cara, tenho certeza que o dinheiro era para outra coisa. 443 00:17:09,960 --> 00:17:12,090 E ele já usou. - O que você quer dizer? 444 00:17:12,090 --> 00:17:14,300 - Bem, eu consegui na conta PayPal de Zach, 445 00:17:14,300 --> 00:17:15,840 e parece todo o dinheiro foi para 446 00:17:15,840 --> 00:17:18,760 comprando um modificado Framboesa Pi. 447 00:17:18,760 --> 00:17:21,050 - Zach gastou 10 mil na sobremesa? 448 00:17:21,050 --> 00:17:22,680 - Ao contrário à sabedoria convencional, 449 00:17:22,680 --> 00:17:26,140 um Raspberry PI não é uma massa deliciosa. 450 00:17:26,140 --> 00:17:28,690 É um recurso muito poderoso computador do tamanho de um cartão de crédito. 451 00:17:28,690 --> 00:17:30,270 - O que Zach faria precisa com isso? 452 00:17:30,270 --> 00:17:32,360 - Bem, com o código certo embutido nele, 453 00:17:32,360 --> 00:17:34,230 um hacker poderia usar um Framboesa Pi 454 00:17:34,230 --> 00:17:37,900 para invadir altamente seguro redes fechadas. 455 00:17:37,900 --> 00:17:40,360 - O DoD é o lar de classificados inteligência militar, 456 00:17:40,360 --> 00:17:42,070 como no tipo de informação 457 00:17:42,070 --> 00:17:44,950 isso daria respostas a Zach sobre a morte de sua mãe. 458 00:17:44,950 --> 00:17:48,040 - Zach vai invadir o Departamento de Defesa. 459 00:17:52,620 --> 00:17:54,620 - Zach sai da aula às 14h30, 460 00:17:54,620 --> 00:17:57,290 o que significa acabamos de vencê-lo aqui. 461 00:17:57,290 --> 00:17:59,380 - Você sabe, eu tenho que dizer, interrompendo uma sugestão de amigo 462 00:17:59,380 --> 00:18:02,000 de hackear classificados inteligência do governo, 463 00:18:02,000 --> 00:18:03,170 isso deve ser a primeira vez. 464 00:18:03,170 --> 00:18:06,090 [telefone celular toca, vibra] 465 00:18:06,090 --> 00:18:08,220 - O quê? Espere, Rakesh acabou de me mandar uma mensagem 466 00:18:08,220 --> 00:18:11,300 dizendo que Zach não vindo ao DoD. 467 00:18:11,300 --> 00:18:13,060 Ele me deu um endereço do outro lado da cidade, 468 00:18:13,060 --> 00:18:16,180 disse que precisamos chegar lá o mais rápido possível - vamos lá. 469 00:18:16,180 --> 00:18:18,350 - Espere, não éramos apenas conversando com Rakesh? 470 00:18:18,350 --> 00:18:22,520 Como ele sabe onde Zach está em primeiro lugar? 471 00:18:22,520 --> 00:18:23,940 - Não sei. 472 00:18:23,940 --> 00:18:25,530 Mas se você é Zach e você está planejando 473 00:18:25,530 --> 00:18:27,030 sobre invadir o DoD, 474 00:18:27,030 --> 00:18:30,410 por que de repente atravessar a cidade? 475 00:18:30,410 --> 00:18:32,200 Algo não está certo. 476 00:18:32,200 --> 00:18:35,450 [celular toca] 477 00:18:35,450 --> 00:18:37,410 - Miles, o que houve? - Olá, Rakesh. 478 00:18:37,410 --> 00:18:39,080 Você acabou de me enviar uma mensagem 479 00:18:39,080 --> 00:18:41,170 dizendo que Zach do outro lado da cidade? 480 00:18:41,170 --> 00:18:44,250 - Não. Do que você está falando? 481 00:18:44,250 --> 00:18:48,090 - Cara, acho que Zach clonou seu telefone e me enviou uma mensagem. 482 00:18:48,090 --> 00:18:50,430 - Droga, é exatamente isso o que eu teria feito. 483 00:18:50,430 --> 00:18:53,760 [música dramática] 484 00:18:53,760 --> 00:18:56,520 - Sim, Rakesh, nós ligaremos de volta para você. 485 00:18:56,520 --> 00:18:59,600 ♪ ♪ 486 00:18:59,600 --> 00:19:01,150 Boa tentativa. 487 00:19:01,150 --> 00:19:02,560 - Você é mais inteligente do que eu pensava. 488 00:19:02,560 --> 00:19:04,940 - Hum-hmm. Vamos. 489 00:19:10,240 --> 00:19:12,620 - Gosto do seu novo companheiro. - Engraçado. 490 00:19:12,620 --> 00:19:14,280 - Então o que vocês quero dessa vez, né? 491 00:19:14,280 --> 00:19:15,660 - Conversamos com seu pai esta manhã. 492 00:19:15,660 --> 00:19:17,120 - Falou com meu pai? - Sim. 493 00:19:17,120 --> 00:19:18,620 Ele nos contou o que aconteceu com sua mãe. 494 00:19:18,620 --> 00:19:21,080 Ele acha que você vai usar o dinheiro que você roubou 495 00:19:21,080 --> 00:19:22,750 contratar um advogado para descobrir respostas 496 00:19:22,750 --> 00:19:24,630 sobre a morte de sua mãe. 497 00:19:24,630 --> 00:19:26,380 - Sim, mas sabemos seu plano real envolve 498 00:19:26,380 --> 00:19:27,710 o Framboesa Pi isso é provavelmente 499 00:19:27,710 --> 00:19:29,720 em sua mochila agora. 500 00:19:29,720 --> 00:19:31,220 - E daí se isso acontecer? 501 00:19:31,220 --> 00:19:33,090 - Olha, Zach, nós temos que você quer saber 502 00:19:33,090 --> 00:19:35,430 o que aconteceu com sua mãe, mas invadindo o DoD 503 00:19:35,430 --> 00:19:37,270 vai colocar você em muitos problemas. 504 00:19:37,270 --> 00:19:38,680 - Só se eu for pego, o que eu não vou, 505 00:19:38,680 --> 00:19:40,310 porque eu sei o que estou fazendo, tudo bem? 506 00:19:40,310 --> 00:19:41,770 A menos que vocês quer me vender novamente. 507 00:19:41,770 --> 00:19:44,150 - eu sei o que você está passando. 508 00:19:44,150 --> 00:19:45,610 Perder um pai em tão tenra idade 509 00:19:45,610 --> 00:19:47,110 é muito difícil coisa para lidar. 510 00:19:47,110 --> 00:19:49,320 - Não, você não. OK? 511 00:19:49,320 --> 00:19:52,200 Não sabendo o que realmente aconteceu com ela... 512 00:19:52,200 --> 00:19:54,530 eles dizendo que ela desapareceu... 513 00:19:54,530 --> 00:19:57,330 Se os militares não me derem respostas, eu mesmo as pegarei. 514 00:19:57,330 --> 00:19:59,330 Não há outro jeito. 515 00:19:59,330 --> 00:20:02,170 - Você sabe o que? Na verdade, talvez exista. 516 00:20:02,170 --> 00:20:03,670 Eu tenho um amigo quem está no Exército-- 517 00:20:03,670 --> 00:20:05,170 Tenente James Freemont. 518 00:20:05,170 --> 00:20:06,590 Ele fez duas turnês no Oriente Médio. 519 00:20:06,590 --> 00:20:08,460 Ele conhece muitas pessoas-- talvez ele possa conectar você 520 00:20:08,460 --> 00:20:10,300 com alguém que estava na unidade de sua mãe. 521 00:20:10,300 --> 00:20:13,300 - Você acha que eu não já tentei isso, hein? 522 00:20:13,300 --> 00:20:16,350 Quase todo mundo na casa da minha mãe unidade foi redistribuída, 523 00:20:16,350 --> 00:20:18,100 e o único soldado eu consegui conversar, 524 00:20:18,100 --> 00:20:19,180 ele não sabia de nada. 525 00:20:19,180 --> 00:20:21,060 - Zach, só nos dá um dia 526 00:20:21,060 --> 00:20:22,520 tentar para descobrir isso para você. 527 00:20:22,520 --> 00:20:24,440 - Ontem você estava tentando me entregar, 528 00:20:24,440 --> 00:20:26,730 e agora você quer me ajudar? 529 00:20:26,730 --> 00:20:29,070 Por que? 530 00:20:29,070 --> 00:20:32,400 - Porque apesar cometendo vários crimes, 531 00:20:32,400 --> 00:20:36,120 Eu acho que você tem uma linda futuro brilhante à sua frente. 532 00:20:36,120 --> 00:20:38,280 E, Zach, eu não quero ver você joga tudo isso fora. 533 00:20:38,280 --> 00:20:41,200 E eu não acho sua mãe também teria. 534 00:20:41,200 --> 00:20:42,790 De qualquer maneira, você não está entrando aí 535 00:20:42,790 --> 00:20:45,040 com o Raspberry Pi, então entregue-o. 536 00:20:48,670 --> 00:20:50,050 - Multar. 537 00:20:51,840 --> 00:20:53,380 Um dia. - Hum-hmm. 538 00:20:53,380 --> 00:20:56,340 - E depois disso, Eu quero isso de volta. 539 00:20:56,340 --> 00:20:59,560 [música dramática] 540 00:20:59,560 --> 00:21:02,390 ♪ ♪ 541 00:21:04,350 --> 00:21:06,310 - O médico diz tudo parece bom no meu ultrassom. 542 00:21:06,310 --> 00:21:07,690 - Hum-hmm. - Os tratamentos hormonais 543 00:21:07,690 --> 00:21:09,320 estão trabalhando, então estou no caminho certo para ter 544 00:21:09,320 --> 00:21:11,280 o procedimento em cerca de uma semana. 545 00:21:11,280 --> 00:21:13,150 - Ótimo. [risos] 546 00:21:13,150 --> 00:21:14,320 E eu estarei na sala de espera para pegar você 547 00:21:14,320 --> 00:21:16,110 quando tudo estiver pronto. 548 00:21:16,110 --> 00:21:19,280 Então, se tudo correr de acordo com o cronograma, 549 00:21:19,280 --> 00:21:22,410 você estará começando seu câncer tratamento logo em seguida. 550 00:21:22,410 --> 00:21:23,750 - Sim, pai. 551 00:21:23,750 --> 00:21:25,790 E tudo ficará bem. Eu prometo. 552 00:21:25,790 --> 00:21:29,750 E muito obrigado por ser tão solidário. 553 00:21:29,750 --> 00:21:32,710 - Estou aqui para você, querido, sempre. 554 00:21:32,710 --> 00:21:35,260 [porta se abre, sinos tocam] 555 00:21:35,260 --> 00:21:36,840 -Emília. - Ei. 556 00:21:36,840 --> 00:21:38,720 Uh, desculpe se estou interrompendo. 557 00:21:38,720 --> 00:21:40,850 - Não, de jeito nenhum. Pai, esta é a Emily. 558 00:21:40,850 --> 00:21:41,890 Somos novos amigos. 559 00:21:41,890 --> 00:21:43,770 Emily, este é o meu pai, Arthur. 560 00:21:43,770 --> 00:21:45,230 - Prazer em conhecê-lo. - Mesmo. 561 00:21:45,230 --> 00:21:46,480 Uh, ainda estamos para jantar esta noite? 562 00:21:46,480 --> 00:21:48,190 - Não sentiria falta. - Excelente. 563 00:21:48,190 --> 00:21:50,270 Foi um prazer te conhecer. - Foi um prazer te conhecer. 564 00:21:51,270 --> 00:21:53,440 - Então o que você está fazendo aqui? 565 00:21:53,440 --> 00:21:55,740 - Eu ouvi o barman aqui faz uma Manhattan média. 566 00:21:55,740 --> 00:21:58,780 - E eu ficaria feliz em servir um para você por conta da casa, 567 00:21:58,780 --> 00:21:59,820 mas pensei que não éramos deveria beber 568 00:21:59,820 --> 00:22:02,200 durante nosso tratamento de fertilidade. 569 00:22:02,200 --> 00:22:05,290 - Uh, eu não vim para uma bebida. 570 00:22:05,290 --> 00:22:08,580 vim dizer que tinha foi um momento muito bom ontem, 571 00:22:08,580 --> 00:22:09,580 chegar até você saber. 572 00:22:09,580 --> 00:22:11,340 - Eu também. 573 00:22:11,340 --> 00:22:12,670 - Bom. 574 00:22:12,670 --> 00:22:14,210 Porque eu adoraria para te conhecer mais, 575 00:22:14,210 --> 00:22:16,630 você sabe, fora de uma sala de espera. 576 00:22:16,630 --> 00:22:19,260 Talvez nesta sexta-feira? 577 00:22:19,260 --> 00:22:20,930 A menos que eu interprete mal as coisas. 578 00:22:20,930 --> 00:22:25,430 - Você não interpretou nada errado. É... 579 00:22:25,430 --> 00:22:27,890 é apenas um momento ruim. 580 00:22:27,890 --> 00:22:29,310 - Você está em um relacionamento. 581 00:22:29,310 --> 00:22:30,690 - Não. 582 00:22:30,690 --> 00:22:32,570 - Apenas saindo de um? 583 00:22:32,570 --> 00:22:34,360 - Não, não é isso. 584 00:22:34,360 --> 00:22:36,320 É-- - Privado. Entendo. 585 00:22:36,320 --> 00:22:38,530 Desculpe. 586 00:22:38,530 --> 00:22:41,530 Bem, talvez eu te veja pela sala de espera. 587 00:22:41,530 --> 00:22:43,530 - Sim. 588 00:22:43,530 --> 00:22:46,660 [música dramática] 589 00:22:46,660 --> 00:22:48,920 ♪ ♪ 590 00:22:48,920 --> 00:22:51,290 [porta se abre, sinos tocam] 591 00:22:51,290 --> 00:22:53,460 [porta se fecha] 592 00:22:55,300 --> 00:22:56,800 - Ah, que bom ver você de novo, Miles. 593 00:22:56,800 --> 00:22:58,380 - Que bom ver você também. 594 00:22:58,380 --> 00:22:59,630 - E bom finalmente conhecer você pessoalmente, Cara. 595 00:22:59,630 --> 00:23:01,300 - Sim, você também. 596 00:23:01,300 --> 00:23:02,800 Eu vi o vídeo que se tornou viral alguns meses atrás 597 00:23:02,800 --> 00:23:04,640 de você e Rose beijando na Times Square. 598 00:23:04,640 --> 00:23:06,390 espero que tudo funcionou entre vocês. 599 00:23:06,390 --> 00:23:07,640 - Bem, mais do que deu certo. 600 00:23:07,640 --> 00:23:08,940 Rose e eu acabamos de ficar noivos. 601 00:23:08,940 --> 00:23:10,770 - Cara, isso é ótimo. Parabéns. 602 00:23:10,770 --> 00:23:12,980 - Obrigado. Então, o que posso fazer por vocês? 603 00:23:12,980 --> 00:23:16,690 - É sobre um amigo nosso, Zack Waller. 604 00:23:16,690 --> 00:23:18,820 Sua mãe, Sargento Meg Waller, 605 00:23:18,820 --> 00:23:21,360 foi morto no Afeganistão. 606 00:23:21,360 --> 00:23:22,950 Estão dizendo que ela desapareceu. 607 00:23:22,950 --> 00:23:25,870 - Sim, ele-- ele recebeu a notícia muito a sério. 608 00:23:25,870 --> 00:23:27,540 Ele espera se conectar com alguém da unidade dela 609 00:23:27,540 --> 00:23:28,870 isso pode saber que aconteceu, 610 00:23:28,870 --> 00:23:31,290 mas a maioria deles foram redistribuídos. 611 00:23:31,290 --> 00:23:32,750 - [suspira] 612 00:23:32,750 --> 00:23:34,420 Eu tenho um amigo na Inteligência isso me deve um favor. 613 00:23:34,420 --> 00:23:35,750 vou entrar em contato com ele agora mesmo, 614 00:23:35,750 --> 00:23:37,380 voltar para você quando eu tenho alguma coisa. 615 00:23:37,380 --> 00:23:39,010 - Obrigado. -É o mínimo que eu poderia fazer 616 00:23:39,010 --> 00:23:40,840 depois de tudo você fez por mim. 617 00:23:40,840 --> 00:23:42,720 Falo com vocês mais tarde. 618 00:23:42,720 --> 00:23:44,010 [telefone celular toca, vibra] 619 00:23:44,010 --> 00:23:46,060 - Ah, é o Adam. Ele quer se encontrar. 620 00:23:46,060 --> 00:23:47,560 Ele tem uma pista em um jogo de pôquer. 621 00:23:47,560 --> 00:23:49,020 - Ei, isso é ótimo. 622 00:23:49,020 --> 00:23:51,770 Eu vou deixar você saber quando tiver uma resposta de Freemont. 623 00:23:56,400 --> 00:23:58,070 - Ei. Então minha fonte me diz 624 00:23:58,070 --> 00:23:59,530 o jogo está acontecendo amanhã à noite. 625 00:23:59,530 --> 00:24:01,320 Eles não têm um endereço ainda. 626 00:24:01,320 --> 00:24:04,030 - Oh. Ok, ótimo. 627 00:24:04,030 --> 00:24:06,740 Obrigado por ir através de todos os problemas. 628 00:24:06,740 --> 00:24:09,830 Mas isso não é algo que você poderia ter me ligado? 629 00:24:09,830 --> 00:24:11,540 - A verdade? 630 00:24:11,540 --> 00:24:13,580 eu queria ver se você estivesse interessado 631 00:24:13,580 --> 00:24:17,670 em jantar algum dia. 632 00:24:17,670 --> 00:24:19,670 - Oh. Hum... 633 00:24:19,670 --> 00:24:21,670 - Parker me contou que você e Miles terminaram, 634 00:24:21,670 --> 00:24:23,090 e eu pensei desde então não trabalhamos juntos, 635 00:24:23,090 --> 00:24:25,720 Eu, hum... 636 00:24:25,720 --> 00:24:27,930 dê uma chance. 637 00:24:27,930 --> 00:24:30,600 ♪ ♪ 638 00:24:30,600 --> 00:24:33,520 - Olha, Miles e eu apenas se separou há algumas semanas. 639 00:24:33,520 --> 00:24:36,560 - [suspira] Eu entendo. 640 00:24:36,560 --> 00:24:38,610 Sem pressão alguma. 641 00:24:38,610 --> 00:24:42,400 Estou feliz por estar perseguindo isso leva juntos. 642 00:24:44,030 --> 00:24:46,570 - Eu aprecio isso. 643 00:24:46,570 --> 00:24:49,290 - Eu te aviso assim que eu conseguir o endereço. 644 00:24:52,620 --> 00:24:54,420 - Ei, Rakesh, você pode vender isso 645 00:24:54,420 --> 00:24:55,920 e devolver todo o dinheiro que Zach roubou? 646 00:24:55,920 --> 00:24:58,460 - Claro, mas primeiro eu quero para verificar o código da criança. 647 00:24:58,460 --> 00:24:59,460 Curiosidade profissional. 648 00:24:59,460 --> 00:25:02,010 - OK. 649 00:25:02,010 --> 00:25:03,930 - milhas, este não é um Raspberry Pi. 650 00:25:03,930 --> 00:25:05,640 - É sim. Ele deu para mim. 651 00:25:05,640 --> 00:25:08,050 - Isto é um disco rígido de backup, mano. 652 00:25:08,050 --> 00:25:09,890 - Espere, o que? - Sim. 653 00:25:09,890 --> 00:25:12,310 Ele jogou com você. 654 00:25:13,890 --> 00:25:16,480 Ok, sorte nossa, ele não teve chance 655 00:25:16,480 --> 00:25:17,980 para limpá-lo antes de entregá-lo a você. 656 00:25:17,980 --> 00:25:20,360 Ainda há uma cópia de sua chave VPN aqui. 657 00:25:20,360 --> 00:25:21,570 - Tradução, por favor? 658 00:25:21,570 --> 00:25:23,150 - Bem, a VPN dele nos dá um jeito 659 00:25:23,150 --> 00:25:26,030 para fazer logon no seu caso contrário rede privada indetectável, 660 00:25:26,030 --> 00:25:28,070 o que então nos dá acesso à sua localização. 661 00:25:28,070 --> 00:25:29,740 - Ok, legal. Então, onde ele está? 662 00:25:29,740 --> 00:25:31,490 - Vamos ver. 663 00:25:32,750 --> 00:25:35,500 Ele está de volta à cafeteria em frente ao DoD. 664 00:25:35,500 --> 00:25:37,000 Oh não. 665 00:25:37,000 --> 00:25:39,130 Há outro endereço IP usando a mesma VPN, 666 00:25:39,130 --> 00:25:41,550 e está vindo de... 667 00:25:41,550 --> 00:25:43,670 dentro do Departamento de Defesa. 668 00:25:43,670 --> 00:25:45,090 Ele deve ter plantado o Raspberry Pi já. 669 00:25:45,090 --> 00:25:47,680 Miles, Zach tem acesso para a intranet do DoD. 670 00:25:47,680 --> 00:25:49,550 - Espere, o que significa ele pode hackear o DoD. 671 00:25:49,550 --> 00:25:51,890 - Não posso, é, agora. 672 00:25:51,890 --> 00:25:53,180 E se ele for pego, 673 00:25:53,180 --> 00:25:55,100 ele vai para a cadeia por muito tempo. 674 00:25:55,100 --> 00:25:58,100 [música de suspense] 675 00:26:02,190 --> 00:26:04,190 [música dramática] 676 00:26:04,190 --> 00:26:07,320 [teclas batendo] 677 00:26:07,320 --> 00:26:14,370 ♪ ♪ 678 00:26:16,500 --> 00:26:17,620 [computador toca] 679 00:26:17,620 --> 00:26:19,170 - Miles, o que houve? 680 00:26:19,170 --> 00:26:21,340 - Rakesh, eu só recebi uma resposta de Freemont. 681 00:26:21,340 --> 00:26:23,590 Ele encontrou um soldado na unidade de Meg, 682 00:26:23,590 --> 00:26:25,300 disse que está disposto para falar com Zach. 683 00:26:25,300 --> 00:26:27,050 Ele pode ter respostas. - Ok, isso é ótimo. 684 00:26:27,050 --> 00:26:28,300 - Supondo que possamos detê-lo a tempo. 685 00:26:28,300 --> 00:26:29,550 Como estão as coisas indo para o seu lado? 686 00:26:29,550 --> 00:26:31,260 - Estou tentando para desligar sua VPN 687 00:26:31,260 --> 00:26:33,140 então ele perde o acesso para seu Raspberry Pi, 688 00:26:33,140 --> 00:26:35,270 mas, Miles, você precisa se apressar. 689 00:26:35,270 --> 00:26:37,060 - Bem, sim, Estou, tipo, a um quarteirão de distância. 690 00:26:37,060 --> 00:26:38,270 Ok, liguei para Cara. 691 00:26:38,270 --> 00:26:40,190 Ela está a caminho com o pai de Zach. 692 00:26:40,190 --> 00:26:41,690 Quanto tempo mais você pode segurá-lo? 693 00:26:41,690 --> 00:26:43,570 - No momento estou usando, tipo, até o último fragmento 694 00:26:43,570 --> 00:26:45,570 dos servidores IdentitySeal para atrasá-lo, 695 00:26:45,570 --> 00:26:48,200 mas cada movimento que faço, ele parece ter uma resposta para. 696 00:26:48,200 --> 00:26:50,410 Tipo, esse garoto, ele tem habilidades sérias. 697 00:26:50,410 --> 00:26:52,580 - Ok, mano, apenas me dê mais um minuto. 698 00:26:52,580 --> 00:26:53,740 - Então chegamos a tempo? 699 00:26:53,740 --> 00:26:55,080 - Espero que sim. 700 00:26:55,080 --> 00:26:58,250 ♪ ♪ 701 00:26:58,250 --> 00:26:59,290 - Pai, o que diabos você está fazendo? 702 00:26:59,290 --> 00:27:00,710 - Acabou. 703 00:27:00,710 --> 00:27:02,540 Eu estou parando você de cometer um grande erro. 704 00:27:02,540 --> 00:27:04,050 - Erro? 705 00:27:04,050 --> 00:27:06,010 Pai, eu estava a 15 segundos de distância da verdade. 706 00:27:06,010 --> 00:27:07,670 Mamãe gostaria que soubéssemos o que aconteceu com ela. 707 00:27:07,670 --> 00:27:11,760 - Mas não se estiver indo custar-lhe todo o seu futuro. 708 00:27:11,760 --> 00:27:14,560 - Pai, não vou desistir. Não posso. 709 00:27:14,560 --> 00:27:16,270 - Não se trata de desistir. 710 00:27:16,270 --> 00:27:19,270 É sobre chegar a um acordo com o fato 711 00:27:19,270 --> 00:27:22,060 que nunca saberemos o que aconteceu. 712 00:27:22,060 --> 00:27:25,730 E mesmo que o fizéssemos, isso não trará sua mãe de volta. 713 00:27:25,730 --> 00:27:27,190 - Eu sei. 714 00:27:27,190 --> 00:27:29,610 Pai, eu sei Mamãe não vai voltar. 715 00:27:29,610 --> 00:27:31,320 ♪ ♪ 716 00:27:31,320 --> 00:27:34,370 Mas de uma forma ou de outra, 717 00:27:34,370 --> 00:27:36,490 eu vou descobrir o que aconteceu com ela. 718 00:27:36,490 --> 00:27:40,170 E não há nada você pode fazer para me impedir. 719 00:27:40,170 --> 00:27:41,710 - Zach, existe outro jeito. 720 00:27:41,710 --> 00:27:44,040 eu ouvi de volta do Tenente Freemont, 721 00:27:44,040 --> 00:27:46,000 e ele encontrou alguém que estava uma parte da unidade de sua mãe. 722 00:27:46,000 --> 00:27:47,510 Eles acabaram de voltar de uma turnê. 723 00:27:47,510 --> 00:27:49,300 Eles podem se encontrar com você amanhã, 724 00:27:49,300 --> 00:27:51,090 para que você possa obter suas respostas 725 00:27:51,090 --> 00:27:52,760 o caminho certo. 726 00:27:52,760 --> 00:27:59,980 ♪ ♪ 727 00:28:03,270 --> 00:28:05,730 - [suspira] 728 00:28:05,730 --> 00:28:07,280 [as campainhas tocam] 729 00:28:07,280 --> 00:28:09,280 [música pop tocando suavemente pelos alto-falantes] 730 00:28:09,280 --> 00:28:10,320 - Ali. - Ei, pai. 731 00:28:10,320 --> 00:28:11,610 O que você está fazendo aqui? 732 00:28:11,610 --> 00:28:13,410 - Bem, quando você cancelou jantar esta noite, 733 00:28:13,410 --> 00:28:15,490 Fiquei preocupado e queria certifique-se de que você estava bem. 734 00:28:15,490 --> 00:28:18,200 - Eu sou. Eu só... 735 00:28:18,200 --> 00:28:19,370 Eu tinha muito em que pensar. 736 00:28:19,370 --> 00:28:21,160 - Eu sei. 737 00:28:21,160 --> 00:28:23,170 Se você quiser conversar, Estou aqui para ouvir. 738 00:28:23,170 --> 00:28:25,420 ♪ ♪ 739 00:28:25,420 --> 00:28:26,840 - Você se lembra minha amiga Emilly, 740 00:28:26,840 --> 00:28:28,340 aquele que você conheceu antes? 741 00:28:28,340 --> 00:28:29,590 - Sim, sim, ela parecia muito legal. 742 00:28:29,590 --> 00:28:31,300 - Ela é ótima. 743 00:28:31,300 --> 00:28:33,430 Depois que você saiu, ela me convidou para sair. 744 00:28:33,430 --> 00:28:36,430 - Bem, isso é fantástico, certo? - Na verdade, eu disse não. 745 00:28:36,430 --> 00:28:39,770 - Você acabou de dizer que ela era ótima. Por que você diria não? 746 00:28:39,770 --> 00:28:42,140 - Não é óbvio? 747 00:28:42,140 --> 00:28:43,690 - Por causa do que você está enfrentando. 748 00:28:43,690 --> 00:28:46,110 - Não parecia justo com ela. 749 00:28:46,110 --> 00:28:48,690 Na melhor das hipóteses, os dois de nós realmente nos demos bem. 750 00:28:48,690 --> 00:28:50,280 E então o que? 751 00:28:50,280 --> 00:28:52,450 Estou perguntando a um estranho para segurar meu cabelo 752 00:28:52,450 --> 00:28:54,660 enquanto eu vomito da quimioterapia? 753 00:28:54,660 --> 00:28:57,370 É demais para assumir. - Você está certo, Ali. 754 00:28:57,370 --> 00:28:59,660 Quero dizer, você tem uma longa luta à sua frente. 755 00:28:59,660 --> 00:29:00,660 - Exatamente. 756 00:29:00,660 --> 00:29:02,120 - É ingênuo pensar 757 00:29:02,120 --> 00:29:04,290 que sua vida não vai mudar muito 758 00:29:04,290 --> 00:29:06,460 nos próximos meses, e se você não estiver interessado 759 00:29:06,460 --> 00:29:08,540 em namoro agora, bem, tudo bem, 760 00:29:08,540 --> 00:29:10,880 mas só porque sua vida vai mudar 761 00:29:10,880 --> 00:29:13,090 não significa que precisa parar. 762 00:29:13,090 --> 00:29:16,140 [música comovente] 763 00:29:16,140 --> 00:29:23,140 ♪ ♪ 764 00:29:23,140 --> 00:29:26,520 - Miles, Cara, aqui é Soldado Joseph Martinez. 765 00:29:26,520 --> 00:29:27,860 - Obrigado por se encontrar conosco. 766 00:29:27,860 --> 00:29:32,740 Este é o Sr. e é filho Zach. 767 00:29:32,740 --> 00:29:34,240 - Acho que você conheceu a mãe do Zach. 768 00:29:34,240 --> 00:29:36,240 - Eu fiz. 769 00:29:37,780 --> 00:29:40,410 Meg salvou minha vida mais de uma vez. 770 00:29:40,410 --> 00:29:42,200 Ela era um soldado incrível. 771 00:29:42,200 --> 00:29:45,120 [música dramática] 772 00:29:45,120 --> 00:29:48,840 - Zach só queria te perguntar algumas perguntas. 773 00:29:48,840 --> 00:29:51,210 - Tenho certeza que sei do que se trata. 774 00:29:51,210 --> 00:29:54,300 ♪ ♪ 775 00:29:54,300 --> 00:29:56,720 - Você sabe o que aconteceu com minha mãe... 776 00:29:56,720 --> 00:30:00,560 e por que eles estão dizendo ela desapareceu? 777 00:30:00,560 --> 00:30:02,390 - Porque ela fez. 778 00:30:02,390 --> 00:30:06,140 ♪ ♪ 779 00:30:06,140 --> 00:30:08,440 Nosso esquadrão estava estacionado do lado de fora uma pequena aldeia 780 00:30:08,440 --> 00:30:10,520 chamado Deh Bala. 781 00:30:10,520 --> 00:30:14,320 Nós alternamos o serviço de sentinela à noite. 782 00:30:14,320 --> 00:30:18,780 Meg me substituiu às 23h, e, ah... 783 00:30:18,780 --> 00:30:20,950 essa foi a última vez alguém a viu viva. 784 00:30:20,950 --> 00:30:25,200 ♪ ♪ 785 00:30:25,200 --> 00:30:28,540 Classificou-a como AWOL na manhã seguinte. 786 00:30:28,540 --> 00:30:30,670 Dois batedores a seguiram marcas de pneu de jipe até uma casa 787 00:30:30,670 --> 00:30:32,670 na periferia do distrito. 788 00:30:32,670 --> 00:30:34,800 ♪ ♪ 789 00:30:34,800 --> 00:30:37,260 Eles encontraram o corpo de Meg. 790 00:30:37,260 --> 00:30:39,260 Mas a casa estava vazia. 791 00:30:39,260 --> 00:30:41,970 ♪ ♪ 792 00:30:41,970 --> 00:30:43,260 eu... 793 00:30:43,260 --> 00:30:45,640 ♪ ♪ 794 00:30:45,640 --> 00:30:48,230 Não temos ideia por que ela estava lá. 795 00:30:48,230 --> 00:30:51,610 ♪ ♪ 796 00:30:51,610 --> 00:30:53,780 - Não. 797 00:30:53,780 --> 00:30:57,820 Não, alguém está tentando encobrir descobrir o que realmente aconteceu. 798 00:30:57,820 --> 00:31:01,990 ♪ ♪ 799 00:31:01,990 --> 00:31:05,370 Ok, tem que haver mais para a história. 800 00:31:05,370 --> 00:31:08,750 - Olha, me desculpe. 801 00:31:08,750 --> 00:31:11,420 Mas não há encobrimento. 802 00:31:11,420 --> 00:31:17,300 ♪ ♪ 803 00:31:17,300 --> 00:31:19,340 - Obrigado, soldado. 804 00:31:23,430 --> 00:31:25,470 - Desculpe, Zach. 805 00:31:27,350 --> 00:31:30,400 - Esse tempo todo eu... 806 00:31:30,400 --> 00:31:32,810 Eu acabei de procurar pela verdade. 807 00:31:32,810 --> 00:31:35,940 ♪ ♪ 808 00:31:35,940 --> 00:31:38,530 E agora eu sei Eu nunca vou conseguir. 809 00:31:40,320 --> 00:31:42,240 -Zach Waller? 810 00:31:42,240 --> 00:31:43,660 - Sim? 811 00:31:43,660 --> 00:31:45,700 - Estamos com o Departamento de Defesa. 812 00:31:45,700 --> 00:31:47,870 Nós nos recuperamos um dispositivo não autorizado. 813 00:31:47,870 --> 00:31:50,370 Temos você na câmera entrando e saindo do prédio 814 00:31:50,370 --> 00:31:52,500 dentro do tempo de cinco minutos quadro que isso foi plantado. 815 00:31:52,500 --> 00:31:55,290 Nós precisaremos trazer você para algum questionamento. 816 00:31:55,290 --> 00:31:57,550 ♪ ♪ 817 00:32:03,150 --> 00:32:05,660 - Já se passaram duas horas e eles não vai me contar nada. 818 00:32:05,660 --> 00:32:07,200 Por que eles não já o liberou? 819 00:32:07,200 --> 00:32:09,030 - Tenho certeza que ouviremos algo em breve. 820 00:32:09,030 --> 00:32:12,160 - Sim, e aconteça o que acontecer, nós vamos ajudá-lo a descobrir isso. 821 00:32:14,870 --> 00:32:17,040 - Pai. 822 00:32:17,040 --> 00:32:19,000 - O que aconteceu? 823 00:32:19,000 --> 00:32:20,920 Eles são vai prestar queixa? 824 00:32:20,920 --> 00:32:22,340 - Não. 825 00:32:22,340 --> 00:32:25,340 [música dramática] 826 00:32:25,340 --> 00:32:31,680 ♪ ♪ 827 00:32:31,680 --> 00:32:33,520 Eles - eles disseram eles não tinham nenhuma evidência 828 00:32:33,520 --> 00:32:35,190 de mim hackeando o sistema. 829 00:32:35,190 --> 00:32:37,100 - Bem, você pode agradecer a Rakesh por isso. 830 00:32:37,100 --> 00:32:40,020 ♪ ♪ 831 00:32:40,020 --> 00:32:41,190 - Eu não preciso disso. 832 00:32:41,190 --> 00:32:42,650 É o Raspberry Pi. 833 00:32:42,650 --> 00:32:46,280 Talvez você possa vendê-lo, pagar a todos de volta. 834 00:32:46,280 --> 00:32:47,990 - Eu posso fazer isso. 835 00:32:47,990 --> 00:32:52,410 ♪ ♪ 836 00:32:52,410 --> 00:32:54,410 - Eles me demitiram, 837 00:32:54,410 --> 00:32:58,330 e eles disseram que vão ligue para West Point e... 838 00:32:58,330 --> 00:32:59,540 revogar minha admissão. 839 00:32:59,540 --> 00:33:01,040 - Vamos lutar contra isso. 840 00:33:01,040 --> 00:33:02,960 Conte tudo a eles você passou. 841 00:33:02,960 --> 00:33:06,170 Faça-os entender. - Não, pai, eu... 842 00:33:06,170 --> 00:33:08,470 Cansei de lutar. 843 00:33:08,470 --> 00:33:12,100 O - o futuro Eu queria se foi. 844 00:33:12,100 --> 00:33:15,180 ♪ ♪ 845 00:33:15,180 --> 00:33:17,190 Eu não me importo com o que acontece a seguir. 846 00:33:17,190 --> 00:33:22,400 ♪ ♪ 847 00:33:22,400 --> 00:33:24,230 - Me desculpe não poderíamos ajudar mais. 848 00:33:24,230 --> 00:33:25,650 - Não fique. 849 00:33:25,650 --> 00:33:27,400 Se não fosse por você, 850 00:33:27,400 --> 00:33:29,570 poderia ter acontecido muito pior. 851 00:33:31,030 --> 00:33:32,950 Obrigado. 852 00:33:32,950 --> 00:33:40,000 ♪ ♪ 853 00:33:41,540 --> 00:33:44,340 [telefone tocando] 854 00:33:46,090 --> 00:33:48,380 - [grunhe baixinho] 855 00:33:48,380 --> 00:33:50,470 - eu estava esperando Eu encontraria você. 856 00:33:50,470 --> 00:33:54,100 - Posso apenas dizer algo primeiro? 857 00:33:54,100 --> 00:33:56,220 Eu não queria... 858 00:33:56,220 --> 00:33:59,350 ultrapassar e aparecer no bar assim e convidá-lo para sair. 859 00:33:59,350 --> 00:34:02,650 - Você não fez isso. Estou feliz que você perguntou. 860 00:34:02,650 --> 00:34:05,480 - Realmente? - Outro dia... 861 00:34:05,480 --> 00:34:09,240 Eu não estava sendo honesto sobre por que estou congelando meus óvulos. 862 00:34:09,240 --> 00:34:11,240 ♪ ♪ 863 00:34:11,240 --> 00:34:13,620 Eu tenho câncer de mama. 864 00:34:13,620 --> 00:34:17,000 E eu estou prestes para fazer tratamento. 865 00:34:17,000 --> 00:34:18,790 - Ali, sinto muito. 866 00:34:18,790 --> 00:34:23,590 - Eu não te contei no bar porque eu estava com medo... 867 00:34:23,590 --> 00:34:27,010 de se envolver com alguém, 868 00:34:27,010 --> 00:34:29,470 de ser um fardo... 869 00:34:29,470 --> 00:34:33,430 porque não posso fingir que sou forte para mais uma pessoa. 870 00:34:33,430 --> 00:34:36,060 Eu já tenho que fingir com minha família. 871 00:34:36,060 --> 00:34:38,560 Mas a verdade é que Estou com medo. 872 00:34:38,560 --> 00:34:42,060 - Às vezes é mais fácil falar para um estranho que não seja da família. 873 00:34:42,060 --> 00:34:43,610 - Sim. 874 00:34:43,610 --> 00:34:45,320 Eu acho que sim. 875 00:34:45,320 --> 00:34:48,320 De qualquer forma, eu apenas pensei você deveria saber disso 876 00:34:48,320 --> 00:34:50,650 foi por isso que disse não a um encontro. 877 00:34:50,650 --> 00:34:52,570 Não era sobre você. 878 00:34:52,570 --> 00:34:55,160 É só... 879 00:34:55,160 --> 00:34:56,740 esta é a minha vida agora. 880 00:34:56,740 --> 00:34:59,160 ♪ ♪ 881 00:34:59,160 --> 00:35:01,460 - Então, como serão as 7h de amanhã? 882 00:35:01,460 --> 00:35:07,130 ♪ ♪ 883 00:35:07,130 --> 00:35:09,260 - Eu não entendo, tipo, por que a Conta de Deus 884 00:35:09,260 --> 00:35:10,630 nos fez passar por tudo isso tão Zach 885 00:35:10,630 --> 00:35:12,340 poderia desistir de seu futuro? 886 00:35:12,340 --> 00:35:14,300 - Olha, pelo menos conseguimos salvá-lo 887 00:35:14,300 --> 00:35:16,510 desde a prisão, certo? [celular vibra] 888 00:35:16,510 --> 00:35:18,350 Além disso, consegui vender o Framboesa Pi. 889 00:35:18,350 --> 00:35:20,100 eu tenho passado cada uma das páginas clonadas 890 00:35:20,100 --> 00:35:21,680 e reembolsando a todos ele tirou dinheiro, então... 891 00:35:21,680 --> 00:35:24,770 - Ah, ótimo. Adão conseguiu um local no jogo de pôquer. 892 00:35:24,770 --> 00:35:26,480 Ele diz que começa em uma hora e chegar na hora certa. 893 00:35:26,480 --> 00:35:28,230 As portas fecham às 8h. - Perfeito. 894 00:35:28,230 --> 00:35:30,320 Vamos lá embaixo. Esperamos que Zi esteja lá. 895 00:35:30,320 --> 00:35:32,110 - Miles, espere. 896 00:35:32,110 --> 00:35:34,160 Há algo estranho sobre uma dessas páginas clonadas 897 00:35:34,160 --> 00:35:35,160 do golpe de Zach. 898 00:35:35,160 --> 00:35:37,080 É para uma Raina Abass. 899 00:35:37,080 --> 00:35:39,370 Diz aqui ela faz aniversário em julho, 900 00:35:39,370 --> 00:35:41,410 mas todo mundo estava em fevereiro. 901 00:35:41,410 --> 00:35:42,830 - Ok, então o que você está tentando dizer? 902 00:35:42,830 --> 00:35:45,330 - O algoritmo de Zach era perfeito. 903 00:35:45,330 --> 00:35:47,210 Perfil de Raina não deveria estar aqui. 904 00:35:47,210 --> 00:35:49,710 - A menos que a conta de Deus queria que víssemos. 905 00:35:49,710 --> 00:35:50,800 - Sim. 906 00:35:50,800 --> 00:35:52,220 [teclas batendo] 907 00:35:53,380 --> 00:35:54,760 Espere um segundo, o que foi o nome da aldeia 908 00:35:54,760 --> 00:35:56,090 onde encontraram a mãe de Zach? 909 00:35:56,090 --> 00:35:57,680 -Deh Bala. Por que? 910 00:35:57,680 --> 00:36:00,180 - Veja a cidade natal de Raina. Deh Bala, Afeganistão. 911 00:36:00,180 --> 00:36:02,390 Isso não pode ser uma coincidência. 912 00:36:02,390 --> 00:36:04,770 Ela imigrou do Afeganistão há um mês, 913 00:36:04,770 --> 00:36:07,190 e ela está vivendo no Queens com sua família. 914 00:36:07,190 --> 00:36:09,190 ♪ ♪ 915 00:36:09,190 --> 00:36:11,530 - Espere, espere, espere, pare, pare. 916 00:36:11,530 --> 00:36:12,820 Olhe para aquela foto. 917 00:36:12,820 --> 00:36:15,360 - Essa é a mãe do Zach. - Hum-hmm. 918 00:36:15,360 --> 00:36:16,820 Rakesh, você poderia me pegar um endereço para Raina? 919 00:36:16,820 --> 00:36:18,200 - Sim, nisso. 920 00:36:18,200 --> 00:36:19,620 - A verdade Zach estava procurando por 921 00:36:19,620 --> 00:36:20,700 estava bem na frente dele o tempo todo. 922 00:36:20,700 --> 00:36:22,200 - Ok, vocês encontrem Raina. 923 00:36:22,200 --> 00:36:23,500 eu vou cabeça para este jogo de pôquer, 924 00:36:23,500 --> 00:36:24,910 mas eu te ligo se eu encontrar alguma coisa. 925 00:36:24,910 --> 00:36:26,460 - Obrigado. - Sim. 926 00:36:26,460 --> 00:36:28,500 ♪ ♪ 927 00:36:30,340 --> 00:36:32,130 - Milhas. - Olá, Sr. Waller. 928 00:36:32,130 --> 00:36:34,590 - O-o que vocês são fazendo aqui? 929 00:36:34,590 --> 00:36:37,590 - Tem alguém Eu gostaria que você se conhecesse. 930 00:36:37,590 --> 00:36:40,890 ♪ ♪ 931 00:36:40,890 --> 00:36:44,770 - Unidade da sua mãe estava passando pela minha casa 932 00:36:44,770 --> 00:36:47,770 nos arredores de Deh Bala. 933 00:36:47,770 --> 00:36:49,770 Foi quando eu a conheci-- 934 00:36:49,770 --> 00:36:52,610 Sargento Waller. 935 00:36:53,860 --> 00:36:58,110 Ela nos ofereceu ajuda quando ninguém mais o faria. 936 00:36:59,240 --> 00:37:03,410 Meu marido e eu estávamos tentando para sair do Afeganistão. 937 00:37:03,410 --> 00:37:05,910 Os insurgentes descobri nosso plano, 938 00:37:05,910 --> 00:37:09,210 e eles não quer que a gente vá embora. 939 00:37:09,210 --> 00:37:12,500 Na noite seguinte... 940 00:37:12,500 --> 00:37:14,920 eles vieram. 941 00:37:14,920 --> 00:37:17,630 Eles iam nos matar. 942 00:37:17,630 --> 00:37:21,430 Mas então-- - Ela voltou para te ajudar? 943 00:37:21,430 --> 00:37:24,310 Foi por isso que ela deixou o posto? 944 00:37:24,310 --> 00:37:26,770 - Ela veio sozinha. 945 00:37:26,770 --> 00:37:30,400 Ela me disse que ela estava violando ordens 946 00:37:30,400 --> 00:37:33,520 e que ela não queria colocar outros soldados em risco. 947 00:37:33,520 --> 00:37:37,320 - É por isso que os militares nunca descobri a verdade. 948 00:37:37,320 --> 00:37:39,820 - Ela lutou contra esses homens 949 00:37:39,820 --> 00:37:44,700 e permitido meu marido e eu saíssemos. 950 00:37:44,700 --> 00:37:46,660 Ela deu a vida fazendo isso. 951 00:37:46,660 --> 00:37:48,960 ♪ ♪ 952 00:37:48,960 --> 00:37:51,920 Cinco meses depois, viemos para Nova York. 953 00:37:51,920 --> 00:37:56,460 Sem ela, isso nunca teria acontecido. 954 00:37:56,460 --> 00:37:58,800 Ela nos salvou. 955 00:37:58,800 --> 00:38:01,930 Sua mãe foi a mais corajosa, 956 00:38:01,930 --> 00:38:06,810 mulher mais altruísta Eu já conheci. 957 00:38:06,810 --> 00:38:10,650 Devo minha vida a ela. 958 00:38:10,650 --> 00:38:12,480 [risos] 959 00:38:12,480 --> 00:38:14,610 - eu falei para o tenente Freemont. 960 00:38:14,610 --> 00:38:15,980 Ele vai falar para os militares 961 00:38:15,980 --> 00:38:18,490 e deixe-os saber o que realmente aconteceu. 962 00:38:18,490 --> 00:38:21,030 Agora, sua família não pode receber uma Estrela Dourada, 963 00:38:21,030 --> 00:38:24,530 mas sua mãe foi definitivamente um herói. 964 00:38:24,530 --> 00:38:27,370 ♪ ♪ 965 00:38:27,370 --> 00:38:29,330 - Obrigado, Miles. 966 00:38:29,330 --> 00:38:32,380 ♪ ♪ 967 00:38:32,380 --> 00:38:34,000 - Você nunca desistiu, filho. 968 00:38:34,000 --> 00:38:35,920 E agora finalmente conheça a verdade. 969 00:38:35,920 --> 00:38:38,760 ♪ ♪ 970 00:38:38,760 --> 00:38:42,550 E talvez ainda possamos levá-lo de volta para West Point. 971 00:38:42,550 --> 00:38:45,510 - Pai, o que está feito está feito. 972 00:38:45,510 --> 00:38:47,640 Eu não posso recuperar isso. 973 00:38:47,640 --> 00:38:50,520 Mas só porque não posso siga os passos da mamãe 974 00:38:50,520 --> 00:38:53,270 não significa que eu... 975 00:38:53,270 --> 00:38:56,270 não significa Não posso traçar meu próprio caminho. 976 00:38:56,270 --> 00:38:59,400 ♪ ♪ 977 00:38:59,400 --> 00:39:01,900 - Na verdade, talvez eu consiga para ajudar com isso. 978 00:39:01,900 --> 00:39:04,280 Eu tenho alguns amigos no conselho do MIT 979 00:39:04,280 --> 00:39:07,330 quem pode estar interessado em, uh, flutuando uma bolsa de estudos 980 00:39:07,330 --> 00:39:10,370 para a criança com as habilidades supostamente hackear 981 00:39:10,370 --> 00:39:12,420 no Departamento de Defesa. 982 00:39:12,420 --> 00:39:13,920 - Você está falando sério? - Yeah, yeah. 983 00:39:13,920 --> 00:39:16,090 Posso fazer algumas ligações, logo depois 984 00:39:16,090 --> 00:39:18,500 seu estágio comigo no IdentitySeal. 985 00:39:18,500 --> 00:39:20,340 Temos que manter você fora de problemas. 986 00:39:20,340 --> 00:39:22,340 OK? O que você diz? 987 00:39:22,340 --> 00:39:23,430 - [rindo] Hum, hum, sim. 988 00:39:23,430 --> 00:39:24,840 - Sim. - Sim. Eu digo que sim. 989 00:39:24,840 --> 00:39:27,640 - Ele diz que sim. 990 00:39:27,640 --> 00:39:29,640 [porta se abre] - Isso foi incrível. 991 00:39:29,640 --> 00:39:31,680 Tipo, eu estava perdendo na melhor parte 992 00:39:31,680 --> 00:39:33,940 de ajudar nosso amigo Sugestões com muita frequência. 993 00:39:33,940 --> 00:39:34,940 - Sim. Nada mal, certo? 994 00:39:34,940 --> 00:39:36,110 - Nada mal. 995 00:39:36,110 --> 00:39:37,980 - Tudo bem, são quase 8h30. 996 00:39:37,980 --> 00:39:40,320 Espero que Cara esteja ligando com boas notícias em breve. 997 00:39:40,320 --> 00:39:42,030 - Ah, sobre isso. 998 00:39:42,030 --> 00:39:44,780 Você é legal com Cara seguindo esse exemplo com Adam? 999 00:39:44,780 --> 00:39:46,370 - [suspira] 1000 00:39:46,370 --> 00:39:48,950 Olha, Rakesh, Eu conversei com ela sobre isso, 1001 00:39:48,950 --> 00:39:53,500 e Cara não está olhando namorar alguém agora. 1002 00:39:53,500 --> 00:39:56,750 - Não, mas mais cedo ou mais tarde, ela vai. 1003 00:39:56,750 --> 00:39:59,130 - Sim, sim, e, olhe, não vai ser fácil, 1004 00:39:59,130 --> 00:40:03,380 mas ela precisa viver sua vida, e eu também. 1005 00:40:03,380 --> 00:40:05,050 - Obrigado novamente por fazer isso. 1006 00:40:05,050 --> 00:40:07,680 - Claro. 1007 00:40:07,680 --> 00:40:10,100 - E sobre o que você perguntou antes, 1008 00:40:10,100 --> 00:40:11,720 Estou lisonjeado, de verdade. 1009 00:40:11,720 --> 00:40:13,980 Só não estou pronto para namorar ainda. 1010 00:40:13,980 --> 00:40:15,980 - Entendi totalmente. 1011 00:40:15,980 --> 00:40:18,610 Quando você estiver, me ligue. 1012 00:40:18,610 --> 00:40:21,610 [sirene tocando ao longe] 1013 00:40:21,610 --> 00:40:24,530 Aqui para o jogo. 1014 00:40:24,530 --> 00:40:25,860 - Em seguida, passe sua chave. 1015 00:40:25,860 --> 00:40:26,860 - Ah, uma chave? 1016 00:40:26,860 --> 00:40:28,410 - Sem chave, sem entrada. 1017 00:40:28,410 --> 00:40:31,990 Afaste-se. O jogo termina em cinco minutos. 1018 00:40:37,380 --> 00:40:39,630 [música dramática] 1019 00:40:39,630 --> 00:40:41,420 [dispositivo apitando] 1020 00:40:41,420 --> 00:40:42,800 Entre. 1021 00:40:42,800 --> 00:40:45,630 ♪ ♪ 1022 00:40:45,630 --> 00:40:47,090 - Essa foi uma rainha de copas. 1023 00:40:47,090 --> 00:40:48,970 - Isso significa algo para você? 1024 00:40:48,970 --> 00:40:51,640 [porta se fecha] - Sim, é verdade. 1025 00:40:51,640 --> 00:40:54,100 ♪ ♪ 1026 00:40:54,100 --> 00:40:55,810 - Ei. 1027 00:40:55,810 --> 00:40:58,520 Hum, o que aconteceu? Não tive resposta sua. 1028 00:40:58,520 --> 00:40:59,940 - Sim, bem, chegamos lá, 1029 00:40:59,940 --> 00:41:01,150 mas não conseguimos entrar sem cartão-chave. 1030 00:41:01,150 --> 00:41:02,730 - Espere, chegamos a outro beco sem saída? 1031 00:41:02,730 --> 00:41:04,690 - Ah, acho que não, na verdade. 1032 00:41:04,690 --> 00:41:08,200 Você ainda tem aquela rainha de corações que Zi deixou para trás? 1033 00:41:08,200 --> 00:41:11,530 - Sim, mas é só o jeito da Zi de nos lembrar 1034 00:41:11,530 --> 00:41:12,740 que fomos jogados. 1035 00:41:12,740 --> 00:41:14,950 - Não. É um convite. 1036 00:41:16,870 --> 00:41:18,790 - O que você quer dizer? 1037 00:41:18,790 --> 00:41:21,630 - O cartão-chave que eu precisava para entrar no jogo de pôquer, 1038 00:41:21,630 --> 00:41:23,500 é uma carta de baralho, uma rainha de corações, 1039 00:41:23,500 --> 00:41:25,670 assim como aquele você tem na mão. 1040 00:41:25,670 --> 00:41:29,640 ♪ ♪ 1041 00:41:29,640 --> 00:41:32,470 Por alguma razão, acho que Zi nos quer naquele jogo. 1042 00:41:32,470 --> 00:41:34,850 - Há um chip RFID aqui. Cara está certa. 1043 00:41:34,850 --> 00:41:41,110 ♪ ♪ 1044 00:42:06,880 --> 00:42:07,880 - Greg, mexa a cabeça.